der Wind - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Sostantivi

il vento  pl.: i venti   anche  [METEO.]	der Wind  pl.: die Winde
gas intestinale	der Wind  pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza  pl.: le brezze	der Wind  pl.: die Winde   - Brise
la flatulenza  pl.: le flatulenze [MED.]	der Wind  pl.: die Winde   - Blähungen
pulsar wind nebula [ASTR.]	der Pulsarwindnebel   anche: Pulsarwind-Nebel  pl.: die Pulsarwindnebel, die Pulsarwind-Nebel [abbr.: PWN]
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard
vento a folate	böiger Wind  pl.: die Winde
vento gelido	eisiger Wind  pl.: die Winde
vento tiepido	lauer Wind  pl.: die Winde
il venticello  pl.: i venticelli	leichter Wind  pl.: die Winde
vento debole	leichter Wind  pl.: die Winde

Verbi

bordeggiare [NAUT.]	(gegen den Wind) aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
prueggiare [NAUT.]	gegen den Wind segeln  | segelte, gesegelt |
strappare qc. dalle mani di qcn.	jmdm. etw.^acc. aus der Hand winden  | wand, gewunden | [form.]   - gewaltsam wegnehmen
dibattersi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
divincolarsi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
contorcersi per qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
intrecciare qc.	etw.^acc. winden  | wand, gewunden |   - flechten
attorcigliarsi   - avvolgersi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
dimenarsi   - cercare di divincolarsi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
spasimare per qc.   - soffrire	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
fiutare qc.	etw.^acc. winden  | windete, gewindet |   - wittern   [caccia]
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben

Espressioni / Locuzioni

parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
essere (completamente) confuso(-a) [coll.]	(total) durch den Wind sein [coll.]
essere (completamente) fuori fase [coll.]	(total) durch den Wind sein [coll.]
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
Ecco perché!	Daher weht der Wind! [fig.] [coll.]
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
avere sentore di qc.	Wind von etw.^dat. bekommen [coll.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^dat. kriegen [coll.]

Esempi

Il vento gira.	Der Wind dreht sich^acc..
Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.

Aggettivi / Avverbi

a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
portante  adj. [NAUT.]	vor dem Wind

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
eolico, eolica  adj. [ELETT.] [TECH.]	Wind...
eolio, eolia  adj. [METEO.] [TECH.]	Wind...
murale  adj.	Wand...
parietale  adj.	Wand...
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)

Definizioni

il ventaccio  pl.: i ventacci   - vento forte [coll.]

unangenehmer Wind

Ricerche correlate

Trag, Brise, Flatulenz, Bauchwind, äolisch, windbetrieben